................. grap van 1 april 2004.......................

                    Foto  van de maand  april  2004

        

Met deze opname van augustus 1992 kijken we op de achterzijde van de BLS Werkstätte te Spiez. Tussen
de twee hoofdsporen in (vlak voor de oostelijke ingang van de Honstrich-tunnel) bevind zich nog een afstel
spoor welke tot de Werkstätte behoort. Tegenwoordig is daar niet zoveel bijzonders meer te vinden maar in
het verleden viel daar nog wel eens interessante zaken te fotograferen. Als eerste staat de buitendienst gestelde
BLS De 4/5 796 Meer info over deze Triebwagen vindt u op de pagina "75 Jahre BLS". Op dit afstelspoortje
heeft in het verleden veel uit dienst genomen materieel gestaan.
De daar achter staan de Rode Pijl en een ex BLS ABDe 4/8 beiden eigendom van de OeBB welke hier wachten
op herstelling. De OeBB (niet te verwarren met de Oostenrijkse spoorwegen ÖBB) is een kleine privé maatschappij 
gesitueerd tussen Oensingen (aan het SBB traject  Olten - Soluthurn) en Balsthal. De OeBB heeft twee voormalige
BLS ABDe 4/8 Triebwagen welke ingezet worden in de reguliere personendienst tussen Oensingen en Balsthal.
Daarnaast bezit de OeBB historisch materieel waar onder andere de ex SBB Rote Pfeil RBe 2/4 Nr. 202 deel van
uit maakt. De OeBB heeft een eigen werkplaats maar grote herstel klussen worden doorgaans uitbesteed en
in dit geval wordt de herstellingen bij de BLS te Spiez uitgevoerd.
Misschien kijkt u raar op de lage uithouders van de bovenleiding op de voorgrond. Dat deed ik ook toen ik deze
locatie voor het eerst zag. Betreft een oefenplek voor leerlingen bovenleiding montage. 
Depot Spiez augustus 1992.
  
Looking at this record from August 1992, we see the back region of the Spiez work shed at Spiez. Between the two main
tracks (near the east side entrance of the Honstrich Tunnel), there is yet another siding which belongs to this depot. Today 
there’s not too much to happen, but in the past more interresting matter was available to take photo’s of. For a start, the 
withdrawn BLS De 4/5 796. More informations can be obtained on page "75 Jahre BLS". On this small siding many 
withdrawn stock remained here.
Behind it, there’s the Red Arrow en an ex BLS ABDe 4/8, both owned by OeBB. There waiting for repair. OeBB (not to 
be confused with the Austrian railways öBB) is a small private company, situated between Oensingen (along SBB line 
Olten – Solothurn) and Balsthal. OeBB has two former BLS ABDe 4/8 units, which are being used for regular traffic between 
Oensingen and Balsthal.
Apart from that OeBB owns historic stock, like ex SBB Rote Pfeil (Red Arrow) RBe 2/4 no. 202. OeBB has its own work
shed, but major repairs are normally outsourced to BLS at Spiez. May be you’ll find the overhead catenary supports rather 
near to the floor. Well, I did when I first saw this spot. It concearns a trainee-situation to enable novices to exercise with the 
catenary. Spiez Depot, August 1992.
(thx to mr Aleva for translating J)