Foto  van de maand  april  2003

           

   Een foto uit de oude doos. Een korte goederentrein loopt in de zomermaand juli 1987 Spiez binnen.
De goederenwagens hadden bestemming Spiez en de wagons werden dan ook afgerangeerd en de locs
   gingen daar Depot. Het seinhuis van Spiez is bij de modernisering in 1998 afgebroken. Tijdens de grondige 
   modernisering van Spiez is het sporenplan en de perrons danig onderhanden genomen. Wat u hier ziet aan 
  sporen, wissels seinen en perrons zijn allemaal allemaal vervangen. Twee BLS Re 4/4 machines vormen de 
dubbeltractie. De eerste lok is de Re 4/4 193. Beide locomotieven zijn hier nog naamloos en hebben dus ook 
geen gemeentewapens op de zijkanten prijken. Pas bij het jubileum 75 Jahre BLS in 1988 hebben deze 
machines gemeente namen gekregen. De Re 4/4 193 werd vernoemd naar "Steg". Ook hebben de beide
machines hier nog de chroom sierstrepen, cijfers en letters. Later zijn bij vele machines bij revisie die
chroom sierstrepen ect gedeeltelijk of geheel vervangen door aluminium plakfolie.  (naar gelang de staat
van het chroom) Kortom een historisch plaatje uit zomer 1988 van het oude station Spiez.
 
Here's an ancient picture. A short freight train arrives at Spiez during  the summer month July 1987. De wagons having
Spiez as their destination had been un-coupled and shunted to the sidings; the loco's went to the depot. The control
building has been demolished in 1998 when Spiez station had been rebuilt. During that period the track arrangement has
changed a lot. All you see here has been renewed. Two BLS Re 4/4 machins are working in multi traction. The loco at
the front is Re 4/4 193. Both locomotives are still name-less, so no community signs have been applied on their sides.
These machines did not have community names until 1988, the BLS-jubilee. Re 4/4 193 got the name "Steg". Also, both
machines show their silver-coloured stripes, figures and letters. In a later stage it has (partly) been replaced by aluminium
coloured stickers, depending on the maintenance situation.
So, it is an historic picture taken in summer1988, showing the Spiez station in the former way.