Handleiding om van een Avi met ondertiteling een DVD te maken.

Benodigde software

ü G-spot 2.21

ü KLcodec’s voor ondersteunende codecs

ü VirtualDubMod

ü AC3Machine, dus ook Besweet

ü PX3 AC3 to WAV converter

ü Subtitle Workschop

ü Subrip

ü TMPGEnc Plus

ü DVDMaestro

ü VobSub voor de ondertiteling in de film te zetten tijdens het converteren van TMPEnc

Bezoek ook alvast 1 van onze sponsoren. Bedankt

Mobieletelefoons.nl
Euroclix
Glandigo Travel
Glandigo Value
GSM Warenhuis
laagste hypotheken
Plutosport.nl

• Laad eerst de Avi film in GSpot
• Hier kan je precies zijn wat voor Audio er in de film zit.
• Je kan ook gelijk kijken of dat de Frame Rate van de film wel 25fps is, wanneer dit niet het geval is moet de film, geluid en ondertitels ook nog omgezet worden.
• Wanneer de film 25FPs is kan je gelijk doorgaan naar de bewerking van de ondertitels

• We halen eerst het geluid uit de film met VirtualDubMod.
• Start het programma VirtualDubMod
• Open de Avi file
• Ga naar het menu Streams à Streamslist
• In dit scherm druk je met de rechtermuisknop op de grijze balk van Avi en selecteer je Full processing mode. Daarna nog een keer rechtermuisknop en dan op Compression... (bekijk plaatje hieronder)

• In dit volgende scherm dubbelklik je op No compression en dan Ok
• Nu druk je op Save WAV en kies je de locatie waar je de wav file gaat opslaan.

• Wanneer je bij de eerste stap hebt gezien dat de Frame Rate van de film niet 25fps is gaan we dat nu omzetten. Dit om te voorkomen dat er een de DVD schokkerig wordt.
• Start het programma VirtualDubMod
• Open de Avi file
• Ga naar het menu Video en kies Direct Stream Copy

• Ga nu weer naar Video en kies voor Framerate… In het volgende scherm vink je Change aan en vul je in het vakje 25 in. Klik Ok.

• Nu zit je weer in het hoofdscherm van VirtualDubMod, ga naar File en dan Save as, sla de film op onder een andere naam.
• Wanneer dit klaar is heb je een film met 25fps. Het geluid staat nog op de oude framerate ingesteld.

• Het geluid staat nog op de oude framerate ingesteld. Dat gaan we nu veranderen met AC3Machine.
• Open AC3Machine

• Vul bovenin de locatie van de .exe file van BeSweat en de juist opgeslagen audio die we met VirtualDubMod uit de film hebben gehaald en waar je de nieuwe .ac3 geluid gaat opslaan.
• Zorg er verder bij de instellingen voor dat de FrameRate aangevinkt staat om het te veranderen naar 25000, en de Bitrate naar 192.
• Je hoeft nu alleen nog op Give me AC3 te drukken en er komt een command prompt scherm naar voren die aan het converteren gaat.

• We zetten gelijk de net gemaakte AC3 file weer om naar WAV omdat TMPGenc geen AC3 geluid ondersteund.
• Start het programma px3_ac3_to_wav.
• Selecteer de zojuist gemaakte AC3 file en sla hem weer op als wav
• Klik op Convert.

• Nu moeten de ondertitels nog op 25fps gezet worden. Dat doen we met Subtitle Workshop.
• Start Subtitle Workshop en open je Ondertitel file.
• Vul de volgende instellingen in. Zorg ervoor dat de uitvoerformaat dus 25fps is

o De tijden van de sub zijn nu korter geworden, moet je nu even op fouten en

overlapping controleren. Dat doe je door boven in de balk even te kiezen voor Gereedschap, en dan Informatie en fouten en dan weer Informatie en fouten. Op het scherm wat nu verschijnt even op Repareer fouten drukken, Daarna nogmaals op Controleer en je kunt zien of er eventueel nog fouten in de sub zitten.

• Sla nu de ondertitel weer op met opslaan als, kies in de lijst de naam subrip. (bekijk het plaatje hieronder)

• Open het programma SubRip om de ondertitels in een .srt file te bewerken en om te zetten naar een .ssa file.
• Start het programma SubRip
• Klik naast het icoontje Vob (linksbovenin), op het icoontje open / verberg ondertitelings tekstvenster
• Er verschijnt nu een extra scherm, in dit nieuwe scherm ga je naar bestand en dan open en selecteer je de ondertitel / .srt file
• Wanneer de file geladen is klik je op Uitvoerformaat en dan Stel uitvoerformaat in.
• Selecteer in dit venster Sub Station Alpha (.ssa) en stel de font (normale grootte is 26) en dergelijken in.
• Klik nu op Converteer naar dit Formaat. Ga dan naar Bestand en kies daar voor Opslaan als, selecteer hier de plaats waar je het op wil slaan.

• Open nu het Programma TMPGEnc om de Avi en eventuele geluid om te zetten in .m2v en .wav met ondertitels.
• Start het programma TMPGEnc
• Wanneer er een wizard opstart sluit deze dan eerst af. Ga dan naar Option en dan Enviromental Setting.
• In dit scherm ga je naar het tabblad VFAPI plug-in. In dit nieuwe scherm klik je met de rechtermuisknop op DirectShow Multimedia File Reader en klik je op Higher priority totdat het bovenaan de lijst staat. Sluit het venster weer.
• Om de wizard weer te start druk je de toetscombinatie Ctrl+W in of kijkt u bij Bestand en dan Project Wizard.
• Vouw in dit scherm DVD open en klik op PAL en selecteer de optie VBR Linear PCM Audio. Klik op Next.
• Selecteer in dit scherm eerst de Video file. Let op: Wanneer je de Avi file en geluid hebt moeten omzetten naar 25fps moet je de aparte geluid file selecteren. Zo niet dan kan je dezelfde file bij audio selecteren als bij Video.

De overige instellingen laten we zo staan. Klik op Next.

• In dit scherm stellen we niks in. Klik op Next.
• In dit scherm zoals hier onder moet je er zeker van zijn dat de resolutie op

352 x 576 staat en de overige instellingen zouden gewoon goed moeten staan.

Klik op Next.

o Selecteer een map waar je de M2V en WAV file wilt opslaan. Vink Start

ecoding immediately uit en klik op Ok.

o Nu voordat we beginnen kijk je ofdat alles goed staat ingesteld en de gemaakt

ondertitel wel dezelfde naam heeft als de film. Zodat het programma VobSub de ondertitels gelijk in de film kan zetten. Als dat goed is klik je op Start.

· Wanneer TMPGEnc klaar is met encoden heb je 2 bestanden je kan allebei de bestanden even testen of dat ze het goed doen. Deze 2 bestanden kunnen nog niet op DVD gebrand worden daarvoor moet er nog 1 stap genomen worden. Met DVD Maestro kan je de 2 bestanden in DVD (video_ts) bestanden omzetten.

o Start het Programma DVDMaestro

o Klik rechtsonderin op het schermpje met de rechtermuisknop en geef aan Import Media Asset. (zoals het plaatje hieronder) Selecteer de twee bestanden die zojuist gemaakt zijn met TMPEnc. Wanneer hij klaar is met laden dubbelkil je op Links in de Balk op Movie1.

o Wanneer je zover bent sleep je de Video en Audio in de juiste balk en zorg je ervoor dat ze zover naar voren zijn getrokken dat ze bij 0min al beginnen dus gelijk.

o Je kunt ook nog chaperts maken als je wilt, dan hoef je alleen maar op de balk te drukken en de chapter wordt gemaakt.

o Wanneer alles is toegevoegd moet je nog op de 4:3 drukken en dan 16:9 Letterbox aanvinken

o Wanneer dit alles klaar is hoef je alleen nog maar op dit icoontje te drukken

en hij begint. (zie plaatje)

· Nu zie je linksonderin hoever het programma is met encoden.

· Wanneer het programma klaar is kun je de uitkomst testen met Intervideo WinDVD of welk programma je gebruikt om DVD’s af te spelen.

· Je brandt met je brandprogramma de 2 mappen op een DVD en deze moet dan afspeelbaat zijn in je Stand-Alone-DVD speler.